Painter Brandt Peters fills his Los Angeles debut “Cackle Factory” with a crew of freaks.